1
00:01:16,030 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:38,460 --> 00:01:41,330
(טפטוף)

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
"הסצנה מלכותית."

5
00:01:55,530 --> 00:01:58,060
"כסא המלך משקיף על האולם"

6
00:01:58,100 --> 00:02:00,760
"אשר מתחיל להתאכלס
של הסגנים החדשים שנבחרו".

7
00:02:03,300 --> 00:02:06,030
"הסוציאליסטים הם הראשונים".

8
00:02:06,060 --> 00:02:10,200
"הם הנציגים
של עובדים ופועלים",

9
00:02:10,230 --> 00:02:14,700
"שהם הפקידו בידיהם
תקוות הגאולה שלהם",

10
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
"לחיים טובים יותר,
הגון, של עתיד ראוי".

11
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
בוקר טוב.

12
00:02:22,730 --> 00:02:26,200
מוסוליני: "והם מזילים ריר,
במחשבה לראות את המלך."

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,530
"אותו מונרך"...

14
00:02:28,560 --> 00:02:32,660
"אותו הדבר"... "אותו מונרך
שהפרולטריון"

15
00:02:32,700 --> 00:02:36,130
"האמיתי,
רוצה לבעוט בתחת."

16
00:02:36,160 --> 00:02:39,260
"אותו מונרך
מי מתכונן להשבת הממשלה"

17
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
"לחילזון הזה בלי קונכייה,
בקגויה ניטי".

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,730
"שכך יוכל להימשך
להרעיב את העובדים והפועלים".

19
00:02:47,760 --> 00:02:53,030
"והן רועדות כמו בתולות,
בחיבוק הראשון",

20
00:02:53,060 --> 00:02:57,000
"מנסה להסתיר
הרצון המלוכלך שלהם"

21
00:02:57,030 --> 00:02:59,130
"מאחורי ציפורן חסרת אונים".

22
00:03:01,130 --> 00:03:03,060
"היכנסו ל-curassiers."

23
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
מוסוליני: "שומרי המלך".

24
00:03:05,060 --> 00:03:07,600
תחי איטליה!

25
00:03:12,100 --> 00:03:15,630
לפי רגולציה, הם חייבים להיות
גובה של 1.90 מטר לפחות.

26
00:03:15,660 --> 00:03:18,730
צריך ענקים
לשמור על גמד.

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,130
חבר פרלמנט: יחי ויטוריו עמנואל!

28
00:03:23,630 --> 00:03:25,130
תחי איטליה!

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,760
מוסוליני: "המגוחך
משתלט".

30
00:03:38,460 --> 00:03:41,730
"אבל פתאום, הבלתי ניתן לבדיקה."

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,430
"הסוציאליסטים מפגינים
היושרה האמיצה שלהם",

32
00:03:46,460 --> 00:03:52,130
"הרוח המהפכנית הפרועה
ושאגות אנטי מונרכיסטיות"

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,700
"ומתפוצץ",

34
00:03:53,730 --> 00:03:56,660
"להשאיר את התחת שלך בכיסא."

35
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
MP: יחי המלך!

36
00:04:08,360 --> 00:04:12,800
"הנה זה, הנחשק
מהפכה סוציאליסטית".

37
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
"המהפכה הראשונה
של היסטוריה... בכורסה!"

38
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
"מדינה מסכנה!"

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,800
קטע מעולה...

40
00:04:23,460 --> 00:04:25,330
..אם זה היה נגמר שם.

41
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
אני מברך את הנבחרים

42
00:04:32,630 --> 00:04:36,360
של בית המחוקקים ה-25
של ממלכת איטליה.

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,300
בושה!

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
בושה!

45
00:04:49,730 --> 00:04:51,560
חבר הכנסת: זו בגידה!

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
לאן הם הולכים? רק התחלתי.

47
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
בוגדים!

48
00:04:58,530 --> 00:05:03,730
ובמקום זה, הם קמו
וַיֵּצְאוּ, לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.

49
00:05:03,760 --> 00:05:07,600
הייתי צריך להיות זה שיעשה את זה.
הייתי צריך לעשות את זה.

50
00:05:16,730 --> 00:05:19,100
הייתי צריך להיות זה שיעשה את זה.

51
00:05:19,130 --> 00:05:22,130
סטירת לחי מהדהדת
לאיש הקטן הזה,

52
00:05:22,160 --> 00:05:25,760
בקגויה ניטי,
למעמד פוליטי אבוד.

53
00:05:25,800 --> 00:05:27,030
שפל, מושחת.

54
00:05:27,060 --> 00:05:31,730
מחובר כמו עלוקות לגוף
של המדינה ואנשיה המותשים.

55
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
הייתי צריך להיות זה שיעשה את זה.

56
00:05:35,260 --> 00:05:36,360
ובכל זאת אני כאן.

57
00:05:37,460 --> 00:05:40,130
מתבונן בחוסר אונים,
כמו קדוש מעונה.

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,730
קדוש מעונה. קדוש מעונה!
זה מה שהם, רבותי.

59
00:05:53,360 --> 00:05:57,760
קדוש מעונה למען המטרה,
קורבן של קונספירציה!

60
00:05:58,460 --> 00:06:03,660
קָרבָּן! קורבן של מדינה
רקוב ומושחת.

61
00:06:03,700 --> 00:06:08,130
העם אוהב אנוסים
והנרדפים, או לא?

62
00:06:08,660 --> 00:06:12,600
ואז, תן לזה להיעשות
מות הקדושים הזה עד הסוף.

63
00:06:12,630 --> 00:06:15,400
כי זה מהקדושים הזה
שאני אקום שוב.

64
00:06:16,030 --> 00:06:17,800
פרפקט: מוסוליני.
כן.

65
00:06:27,230 --> 00:06:28,360
הוא פנוי.

66
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
כמה בחינם?

67
00:06:32,230 --> 00:06:33,760
לְשַׁחְרֵר.

68
00:06:36,030 --> 00:06:37,560
אבל אני קדוש מעונה.

69
00:06:38,630 --> 00:06:40,500
אתה לא יכול לשחרר אותי ככה.

70
00:06:40,530 --> 00:06:45,030
שומם, צו כבודו,
ראש הממשלה ניתי.

71
00:06:46,430 --> 00:06:49,100
קאגויה ניטי משחררת אותי.

72
00:06:49,130 --> 00:06:50,460
ולמה בכלל?

73
00:06:50,500 --> 00:06:54,630
אני חושב שהוא הקשיב לדעה
של כמה מיועציו החכמים.

74
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
איזו דעה?

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,630
אתה באמת רוצה לדעת?

76
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
כֵּן.

77
00:07:02,700 --> 00:07:05,200
- מילולית?
- מילולי, באלוהים.

78
00:07:08,100 --> 00:07:12,430
"מוסוליני הוא חורבה,
בואו לא נהפוך אותו לקדוש מעונה."

79
00:07:20,300 --> 00:07:24,200
(תינוק בוכה)

80
00:07:26,460 --> 00:07:30,360
אתה לא צריך לבכות,
אתה אף פעם לא בוכה. זה נכון?

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
אתה אף פעם לא בוכה.

82
00:07:31,530 --> 00:07:35,100
מות קדושים ביתי.
אין לזה קונצנזוס.

83
00:07:35,460 --> 00:07:39,600
(ב-ROMAGNOLO)

84
00:07:47,060 --> 00:07:48,600
אבל מה אתה אומר?

85
00:08:13,330 --> 00:08:15,600
כן, לפעמים הוא מרים את קולו.

86
00:08:15,630 --> 00:08:18,130
זה נראה כאילו הוא כועס עליי, אבל לא.

87
00:08:18,160 --> 00:08:20,700
זו הדרך שלו להראות לי
שאוהב אותי.

88
00:08:21,630 --> 00:08:23,760
הוא כל כך רצה אותי, אתה יודע.

89
00:08:23,800 --> 00:08:27,560
עד כדי כך שבפעם הראשונה...
הוא לקח אותי בכוח.

90
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
אז, אבא שלו ואמא שלי,
לא, שניהם היו אלמנים.

91
00:08:35,330 --> 00:08:38,460
אז מה אתם רוצים, מסכנים,
הם שמרו אחד לשני חברה.

92
00:08:38,500 --> 00:08:41,530
והוא... השתגע בשבילי.

93
00:08:42,630 --> 00:08:45,730
אבל לא נגרם נזק, אה?
לא היינו אחים.

94
00:08:45,760 --> 00:08:47,500
אז, תקשיב.

95
00:08:47,530 --> 00:08:49,730
יום אחד הוא מופיע
עם האקדח, נכון?

96
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
ומול אבא שלו
ולאמא שלי,

97
00:08:52,030 --> 00:08:55,130
הוא אומר שאם הוא לא יכול לקבל אותי,
הוא היה הורג את כולם.

98
00:08:56,660 --> 00:08:59,030
(ב-ROMAGNOLO)

99
00:09:00,260 --> 00:09:03,130
היינו עניים, אה. עניים מאוד.

100
00:09:05,360 --> 00:09:07,500
אבל הוא אמר לי
שהייתי צריך להאמין בו.

101
00:09:09,160 --> 00:09:13,100
זה נגמר מאוחר יותר
אדה, הראשונה, נולדה לפני תשעה חודשים.

102
00:09:13,130 --> 00:09:16,430
ואחרי חמש שנים, גם אם הוא
הוא לא מאמין בנישואים,

103
00:09:16,460 --> 00:09:19,100
אבל הוא התחתן איתי, הוא התחתן איתי.

104
00:09:21,260 --> 00:09:24,300
כן, הרם את הקול שלך, לפעמים זה כן
כאילו הוא אפילו לא רואה אותי.

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
אבל אני הטור שלו.

106
00:09:31,230 --> 00:09:34,030
(גנחות)

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,660
מוסוליני: הכלא,

108
00:09:49,700 --> 00:09:52,630
האפרודיזיאק הגדול בעולם.

109
00:09:55,200 --> 00:09:57,430
אתה לא נראה לי כמו חורבה.

110
00:09:57,460 --> 00:10:00,000
אני אוסר עליך להשתמש במילה הזו.

111
00:10:01,530 --> 00:10:03,700
(אנחות)

112
00:10:07,460 --> 00:10:09,360
יכולתי לכתוב רומנים.

113
00:10:11,400 --> 00:10:12,630
יש לי כבר שלושה בראש.

114
00:10:15,260 --> 00:10:17,430
או לנגן בכינור,
לטייל ברחבי העולם.

115
00:10:18,430 --> 00:10:22,360
אם המצב ישתבש,
אני יודע לעשות הרבה דברים.

116
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
אפילו הלבנה.

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,300
זה נכון.

118
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
אני מאמין בזה.
אבל אני מהמר עליך.

119
00:10:32,400 --> 00:10:36,030
הפרוע שלי. היהלום שלי
מחוספס, לא על לבנים.

120
00:10:38,300 --> 00:10:39,330
זה היה רק ​​אומר.

121
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
להגיד מה?

122
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
אתה לא רואה את זה
מה קורה

123
00:10:44,130 --> 00:10:48,100
המדינה משותקת
מגל השביתה הגדול ביותר

124
00:10:48,130 --> 00:10:50,060
שנראה אי פעם.

125
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת!

126
00:10:52,260 --> 00:10:55,530
מוסוליני: הסוציאליסטים
החקלאים התסיסו.

127
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
הבטיחו לו מהפכה
מה שהם לעולם לא יעשו.

128
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
והם כבשו את האדמות,
הם נותנים ליבול שלהם להירקב.

129
00:11:07,360 --> 00:11:09,100
הם לא חולבים את החיות.

130
00:11:13,160 --> 00:11:15,460
העובדים כבשו
המפעלים.

131
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
יחי הסוציאליזם!

132
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
מוות לאדונים!

133
00:11:27,200 --> 00:11:29,030
מוסוליני: המאסטרים נבעטו החוצה.

134
00:11:31,030 --> 00:11:34,060
הנואשים, המדוכאים,
המנוצלים,

135
00:11:34,100 --> 00:11:36,560
זה בסופו של דבר המהפכה
הם עושים זאת בעצמם.

136
00:11:37,330 --> 00:11:40,260
ואם הסוציאליסטים יתעוררו,
הם באמת עושים את זה.

137
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
ואנחנו הפשיסטים, בשביל מה אנחנו?

138
00:11:48,300 --> 00:11:52,330
אנחנו מעטים,
לא מאורגן, ללא משאבים.

139
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
נשאר לנו רק הרצון שלנו.

140
00:12:00,730 --> 00:12:03,430
ובמצב הזה,
גם זה מדשדש.

141
00:12:03,460 --> 00:12:06,300
ובכן, עכשיו כן
שנראה כמו חורבה.

142
00:12:07,230 --> 00:12:10,530
אני כמו חיות,
אני מרגיש את הזמן מגיע.

143
00:12:14,030 --> 00:12:16,560
וזה, אבוי,
זה עדיין לא הזמן שלי.

144
00:12:23,460 --> 00:12:25,300
מרגרט: אני חייבת ללכת.

145
00:12:29,700 --> 00:12:30,760
שָׁהוּת.

146
00:12:34,030 --> 00:12:35,130
יש לי בעל.

147
00:12:38,060 --> 00:12:39,160
גם אני.

148
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
מחר זה שוב עוזב.

149
00:12:43,160 --> 00:12:46,360
בוא בערב לארוחת ערב איתי.

150
00:12:47,630 --> 00:12:52,100
"כל חמש שניות,
רובי מצור"

151
00:12:52,130 --> 00:12:55,030
"מרחב מעיים,
עם אקורד, טמ-טוומב".

152
00:12:55,060 --> 00:12:58,560
"מרד של חמש מאות הדים
לנשוך אותו, לחתוך אותו",

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,530
לפזר את זה בלי סוף."

154
00:13:00,560 --> 00:13:02,530
מוסוליני: האם אתה אוהב את הדברים האלה?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,630
מרינטי: "במרכז
של אותם טמ-טואומב. מעוך"...

156
00:13:05,660 --> 00:13:08,330
אתה מבין מה לעזאזל הוא אומר? הממ?

157
00:13:08,400 --> 00:13:11,130
מרינטי: "ירי מהיר, אלימות,
שוב-גו-לה-רי-טי".

158
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
אתה?

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
היי, אתה חירש?

160
00:13:16,100 --> 00:13:19,030
מרינטי: "המשוגעים המוזרים
מאוד נסער ואקוטי מהקרב".

161
00:13:19,060 --> 00:13:22,160
"זעם, חרדה, אוזניים.
כמה יפה, איזו שמחה, לראות"

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,700
"לשמוע, להריח, הכל. הכל.
Ratatatatatatatatatata-ta".

163
00:13:25,730 --> 00:13:28,360
- בניטו.
לך, בניטו לעזאזל.

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,730
אבל מרינטי שם.

165
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
מרינטי נותנת לי חבטה קטנה ונחמדה.
- מה אתה רוצה?

166
00:13:38,160 --> 00:13:42,500
"מקשקש כמו מצלות פליז,
נאחז כאן, נאחז שם",

167
00:13:42,530 --> 00:13:45,560
"וזום,
צינג-צינג-צינג-צינג-צינג-צינג,"

168
00:13:45,600 --> 00:13:48,460
"ומעלה, למעלה, מעל לראשינו,
כמה יפה."

169
00:13:48,500 --> 00:13:51,730
"להבות בוערות, בוערות לוהטות,
בוער לוהט,"

170
00:13:51,760 --> 00:13:55,330
"אור הזרקורים של החזקים מאחור,
לוהט לוהט."

171
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
"ומאחורי העשן הזה, זאנג.
טומב. אגודל".

172
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
"זאנג. זאנג. אגודל."

173
00:14:00,630 --> 00:14:03,360
אמרת שנהיה
היינו אתה ואני לבד?

174
00:14:03,400 --> 00:14:05,260
מרגריטה: מעולם לא אמרה.
- אף פעם לא אמר?

175
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
לא.

176
00:14:06,330 --> 00:14:08,630
נטשת אותי על הספה
עם הילד המטומטם הזה.

177
00:14:08,660 --> 00:14:11,200
ואסה? אה-אה,
אבל ואסה לא טיפש בכלל.

178
00:14:11,230 --> 00:14:13,100
הוא לא מדבר איטלקית, אבל הוא גאון.

179
00:14:13,130 --> 00:14:14,560
- אה, כן?
- המסיבה היא לכבודו.

180
00:14:14,600 --> 00:14:15,730
מחמאות.

181
00:14:15,760 --> 00:14:20,100
(שחק את "SOUVENIR DE SARASATE"
מאת ויליאם פוסטוק)

182
00:14:42,630 --> 00:14:45,300
(מחיאות כפיים)

183
00:14:45,330 --> 00:14:46,500
גבר: טוב!

184
00:14:46,530 --> 00:14:48,800
- מצוין.
- כל הכבוד!

185
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
תודה לך. תודה לך.

186
00:14:52,260 --> 00:14:53,430
רבותי.

187
00:14:55,460 --> 00:14:58,560
תודה, תודה לוואסה שלנו,
ילד פלא.

188
00:14:59,730 --> 00:15:01,760
ועכשיו...
(מחיאות כפיים)

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,130
טוב מאוד.

190
00:15:03,800 --> 00:15:08,330
ועכשיו, אני רוצה, אממ, להתקשר
עוד כנר להופיע.

191
00:15:08,730 --> 00:15:10,200
חבר יקר.

192
00:15:10,230 --> 00:15:14,060
המנהל של איל פופולו ד'איטליה,
בניטו מוסוליני.

193
00:15:14,100 --> 00:15:15,360
מרינטי: הו!

194
00:15:15,400 --> 00:15:17,530
(מחיאות כפיים)

195
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
לא...

196
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
אומץ, בניטו. אל תתביישו.

197
00:15:22,030 --> 00:15:23,700
לא, לא, לא שיחקתי הרבה זמן.

198
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
אני חובבן,
אני לא חושב שזה המצב.

199
00:15:26,000 --> 00:15:30,030
אבל לקחת שיעורים, אתה תדע
תעשה גם משהו בבקשה.

200
00:15:30,060 --> 00:15:35,200
"דלין, דלון, דלן, דלון, בי,
תזמורת, משוגעים, מכות",

201
00:15:35,230 --> 00:15:38,300
"המוכים מאוד האלה
מנצחים",

202
00:15:38,330 --> 00:15:40,630
"לשחק".

203
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
(ביחד) לשחק. לְשַׂחֵק.

204
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
לְשַׂחֵק. לְשַׂחֵק.

205
00:15:47,230 --> 00:15:50,200
לְשַׂחֵק. לְשַׂחֵק.

206
00:15:50,230 --> 00:15:53,300
לְשַׂחֵק. לְשַׂחֵק.

207
00:15:53,330 --> 00:15:55,430
לְשַׂחֵק. כֵּן!

208
00:15:56,160 --> 00:15:57,260
אה...

209
00:15:58,530 --> 00:15:59,730
כרתין.

210
00:16:03,030 --> 00:16:04,100
וואו.

211
00:16:11,460 --> 00:16:14,560
מוסוליני: אז, הדבר הראשון
שעולה בראש.

212
00:16:16,500 --> 00:16:21,400
(שחק "SONATA N.8, OP.13, PATHETIC"
מאת לודוויג ואן בטהובן)

213
00:16:26,700 --> 00:16:29,300
(צחוק)

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,430
- אתה יכול לתת לי סיגריה?
- אבל קדימה!

215
00:17:08,030 --> 00:17:10,060
- כמה יש לנו?
- רק 700 עותקים.

216
00:17:18,160 --> 00:17:19,330
מַהֲלָך.

217
00:17:31,160 --> 00:17:33,100
יש לך חיים שלמים לפניך.

218
00:17:33,130 --> 00:17:35,600
זה נכון, דברים לא הולכים טוב,
אבל אתה לא חייב...

219
00:17:35,630 --> 00:17:38,660
מוסוליני: תעזוב אותו בשקט
המזכירה החדשה שלי!

220
00:17:40,760 --> 00:17:43,260
במאי,
ראית את הגיליון האחרון?

221
00:17:44,330 --> 00:17:47,160
וכשאני אומר אחרון,
אני מתכוון במובן המילולי,

222
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
אין לנו יותר נייר.

223
00:17:49,030 --> 00:17:51,000
ואפילו אין לנו
סנט במזומן.

224
00:17:51,030 --> 00:17:53,660
רוסי: ולא אכפת לך
ואתה מסתובב בחדרי המגורים,

225
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
במקום להתמודד עם המצב!

226
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
קח מה שאתה רוצה, כיסאות,
שולחנות כתיבה, לך ותמצא עבודה!

227
00:17:59,800 --> 00:18:03,230
עבודה? אבל יש לי עבודה,
אני פאשיסט!

228
00:18:03,260 --> 00:18:05,130
- אתה פשיסט?
- אני פאשיסט!

229
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
עסקה יפה, סזרינו, עסקה יפה.

230
00:18:07,400 --> 00:18:11,800
אחרי כמעט שנה,
יש לנו 800 חברים ו-37 חלקים.

231
00:18:12,000 --> 00:18:15,560
אנחנו יכולים לרכז את כולם ולעשות
מהפכה יפה בלול,

232
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
כל עוד הוא לא גדול מדי!
- אז מה?

233
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
ואז זה נגמר!

234
00:18:21,130 --> 00:18:22,400
צא מפה, צא!

235
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
ותתקשר לילדה.
- הילדה? לא, לא, אני נשאר כאן.

236
00:18:32,660 --> 00:18:35,000
בסדר, בוא נדבר על זה שוב.

237
00:18:36,460 --> 00:18:39,500
פסס, הוא רוצה אותך, עבור הטבילה שלך.

238
00:18:43,800 --> 00:18:45,030
מְנַהֵל?

239
00:18:47,160 --> 00:18:48,330
הוא היה הולך?

240
00:18:49,760 --> 00:18:51,260
כן, אבל אם אתה צריך...

241
00:18:52,300 --> 00:18:53,460
אני צריך את זה.

242
00:18:56,460 --> 00:18:58,230
מוסוליני: בוא.

243
00:19:00,660 --> 00:19:02,100
סגור את הדלת.

244
00:19:14,160 --> 00:19:18,330
("דג קטן" ELVIRA DONNARUMMA)

245
00:19:38,430 --> 00:19:41,130
(גנחות)

246
00:19:46,230 --> 00:19:50,560
(שר "דג")

247
00:20:31,660 --> 00:20:33,430
גבר: צ'זארה רוסי?

248
00:20:37,230 --> 00:20:38,500
תלוי.

249
00:20:39,330 --> 00:20:41,260
נפריע לך רק לרגע.

250
00:20:43,060 --> 00:20:47,330
"ארץ של חופשיים ושווים,
ללא הבדל מין",

251
00:20:47,360 --> 00:20:52,030
"של גזע, של שפה,
של מעמד ודת".

252
00:20:52,060 --> 00:20:53,360
"חופשי ושווה".

253
00:20:55,730 --> 00:20:59,400
"איפה חיי האזרחים
חייב להיות לא רק ראוי",

254
00:20:59,430 --> 00:21:02,200
"אבל יפה, יפה וראוי".

255
00:21:03,800 --> 00:21:08,160
"שתחיה את זה יפה
האדם נעשה מחדש על ידי החופש".

256
00:21:10,460 --> 00:21:12,530
היא יפה, במאי.

257
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
אתה יודע לגעת בלב.

258
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
אלו הם דבריו של ד'אנונציו.

259
00:21:21,230 --> 00:21:23,130
בדיוק פרסמתי אותם.

260
00:21:26,130 --> 00:21:28,760
הם העקרונות
של חוקת רייקה.

261
00:21:31,660 --> 00:21:35,260
עשיתי הכל לא נכון,
הילד שלי, הכל.

262
00:21:35,300 --> 00:21:38,400
הייתי צריך להישאר לצד
של המשורר, אס השמיים,

263
00:21:38,430 --> 00:21:43,530
גיבור מלחמה, בבקשה אותי
לזרוח עם האור המוחזר שלו.

264
00:21:43,560 --> 00:21:47,430
חכה בסבלנות,
תחת הכנף המגן של אביו.

265
00:21:48,200 --> 00:21:51,130
איש אומלל
מי שלא יודע את הגבולות שלו.

266
00:21:55,430 --> 00:21:57,660
הנה עוד אחד. מה אתה רוצה כאן?

267
00:22:01,130 --> 00:22:02,400
קדימה, ביאנקה.

268
00:22:17,660 --> 00:22:19,060
ביאנקה: תודה.

269
00:22:23,730 --> 00:22:26,100
פגשתי כמה בחורים לפני זמן מה.

270
00:22:26,130 --> 00:22:30,130
אנחנו מייצגים איטלקים
מודאג ממצב המדינה,

271
00:22:30,160 --> 00:22:33,660
למען עתיד הכלכלה,
עבור כוחות הייצור,

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,760
למען הבטיחות
של המשפחות שלנו.

273
00:22:37,130 --> 00:22:40,430
פוזלנות בורגנית,
זה מה שזה.

274
00:22:40,460 --> 00:22:44,230
במצוקה מעצם המחשבה על
לאבד קצת נחמה אומללה.

275
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
מה הם רוצים מאיתנו?

276
00:22:48,630 --> 00:22:52,030
אנחנו מרגישים צורך
של סוללת שיטפון אדומה,

277
00:22:52,060 --> 00:22:55,060
סוללה שאנו שומרים עליה,
זה יכול להיות רק שחור.

278
00:22:56,430 --> 00:22:59,000


279
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
- האם הם רוצים את עזרתנו?
- בדיוק.

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
- הטפילים האלה?
- בדיוק.

281
00:23:07,530 --> 00:23:09,700
ותלך נגד הפועלים
שהם רעבים

282
00:23:09,730 --> 00:23:12,760
והם נלחמים כמיטב יכולתם כדי להשתפר
מצב חיים ידוע לשמצה.

283
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
בעוד בעלי הקרקע
הם משמינים ללא מעצורים.

284
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
כֵּן...

285
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
נגד העובדים
שעובדים 14 שעות ביממה,

286
00:23:20,530 --> 00:23:22,230
לרווחת התעשיינים

287
00:23:22,260 --> 00:23:24,800
שהם אפילו לא מתנשאים
לבקר אותם במפעלים.

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
- כן, כן...
נגד כולם.

289
00:23:26,600 --> 00:23:29,100
נגד החלשים,
המדוכאים, המנוצלים,

290
00:23:29,130 --> 00:23:32,260
נגד כל מה שעבורו
קידשנו את חיינו,

291
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
הקרב שלנו, סזרינו.
- ובעצם...

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,660
חסר בושה, לעזאזל.

293
00:23:37,600 --> 00:23:41,030
למה לעזאזל אנחנו צריכים לשים את עצמנו שם
בצד של הערפדים?

294
00:24:00,530 --> 00:24:05,300
(שרים "נוער")

295
00:24:17,700 --> 00:24:21,560
הסוציאליסטים של איטליה,
אנו מבטיחים חגיגית

296
00:24:21,600 --> 00:24:24,630
להדגים לפילוסופים
של הבורגנות הריאקציונרית...

297
00:24:24,660 --> 00:24:29,630
(שרים "נוער")

298
00:24:39,030 --> 00:24:41,500

דג חלומות

299
00:24:49,000 --> 00:24:50,130
ארדיטו: תפתח!

300
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
(דפיקות בדלת)

301
00:24:53,430 --> 00:24:54,730
תפתח!

302
00:25:07,660 --> 00:25:11,430
(שרים "נוער")

303
00:25:25,730 --> 00:25:29,130
(חבטות וצרחות)

304
00:25:37,060 --> 00:25:41,430
מוסוליני: ..לשליטים הקטנים
של המלוכה סבויה,

305
00:25:41,500 --> 00:25:46,660
שהחיוניות של הסוציאליזם היא
נצח! זה נצחי!

306
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
יחי הסוציאליזם
ותחי המהפכה!

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,430
לך לעבודה!

308
00:26:32,500 --> 00:26:34,460
רוץ, ארנב, רוץ!

309
00:26:38,460 --> 00:26:42,700
(שרים "נוער")

310
00:26:56,630 --> 00:26:59,700
"טא-טה-טה-טה-טה! טא-טה-טה-טה-טה!"

311
00:26:59,730 --> 00:27:01,130
"טא-טה פיק-פק-פום!"

312
00:27:01,200 --> 00:27:04,030
מרינטי: "תציע את עצמך,
להציע את עצמך, להציע את עצמך"

313
00:27:04,060 --> 00:27:08,460
"הציע את עצמך במתנה
לחבריי משוררים, ציירים",

314
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
"מוזיקאים, רו-נו-סי-טי,"

315
00:27:11,530 --> 00:27:13,400
"פו-טו-רי-סטי. זאנג!"

316
00:27:14,230 --> 00:27:16,030
"חבטה! זאנג! זאנג!"

317
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
"אֲגוּדָל!"

318
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
"צורח במהירות מסחררת,
מתחת לנשיכות, סטירות".

319
00:27:22,530 --> 00:27:25,130
"זאנג. זאנג. הצלפה, pic-pum-pam."

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
"בּוּם!"

321
00:27:50,460 --> 00:27:51,500
"פאם-פאם-פק!"

322
00:27:57,330 --> 00:27:58,730
"זאנג. אגודל. אגודל!"

323
00:28:01,160 --> 00:28:02,500
הסוציאליסטים של איטליה,

324
00:28:02,530 --> 00:28:05,260
אנחנו מבטיחים...

325
00:28:05,300 --> 00:28:08,330
..סוציאליזם הוא לנצח!

326
00:28:08,360 --> 00:28:10,130
זה לנצח!

327
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
זה לנצח!

328
00:28:13,460 --> 00:28:15,630
הסוציאליזם הוא לנצח!

329
00:28:15,660 --> 00:28:18,460
- בוגד!
- הסוציאליזם הוא לנצח.

330
00:28:18,500 --> 00:28:21,430
סוציאליסט: בוגד! בּוֹגֵד!

331
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
בּוֹגֵד!

332
00:28:23,530 --> 00:28:25,030
בּוֹגֵד!

333
00:28:34,330 --> 00:28:39,330
(שרים "נוער")

334
00:29:06,730 --> 00:29:09,530
מוסוליני: "לבקן, תלמיד שלי.

335
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
אמריגו האמיץ.

336
00:29:13,360 --> 00:29:16,300
אני אוהב אותם, אני אוהב את הפעולה, מי עושה את זה.

337
00:29:16,330 --> 00:29:20,130
אני אוהב את האמיצים, אלה שספרינטים,
מי שפועל ומגיב.

338
00:29:20,160 --> 00:29:23,430
אני מעריץ את אלה שמעזים,
שתוקף את האויב

339
00:29:23,460 --> 00:29:26,430
עם הסכין בין השיניים,
ללא קשר למוות.

340
00:29:26,460 --> 00:29:30,500
האנשים שלי, האנשים החדשים שלי,

341
00:29:30,530 --> 00:29:32,730
אנשי הפחד.

342
00:29:32,760 --> 00:29:35,600
הרוך הנורא של אלה
מעילים משופשפים,

343
00:29:35,630 --> 00:29:37,100
של המעילים האלה.

344
00:29:37,130 --> 00:29:40,360
הבינוניות קורעת הלב
של תיקיות עובדים אלה,

345
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
חולצות של בעלי חנויות
התרוששות מהמשבר.

346
00:29:43,430 --> 00:29:46,360
זעיר בורגני
מפחד מכאוס".

347
00:29:48,500 --> 00:29:54,030


348
00:29:57,100 --> 00:30:01,660


349
00:30:04,030 --> 00:30:06,700
(תְשׁוּאוֹת)

350
00:30:08,500 --> 00:30:09,660
אַמִיץ!

351
00:30:11,330 --> 00:30:13,000
הבחירה...

352
00:30:13,360 --> 00:30:16,760
הבחירה בין שתי הציוויליזציות...

353
00:30:17,730 --> 00:30:19,260
...זה פשוט.

354
00:30:20,560 --> 00:30:25,560
לבורגנות יש את זה על כתפיה
היסטוריה בת מאות שנים של קידמה

355
00:30:25,600 --> 00:30:27,430
והישגים.

356
00:30:27,460 --> 00:30:28,800
הפרולטריון,

357
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
עדיין רק סיפור חדשותי
של חוסר ניסיון וטירוף.

358
00:30:35,060 --> 00:30:39,500
נגד מוכרי עשן שווא,
הסוציאליסטים הפחדנים,

359
00:30:39,530 --> 00:30:42,130
אימבצילים מכל סוג,

360
00:30:42,160 --> 00:30:47,200
אני מרים את הזעקה בקול רם וברור:
תחי התגובה!

361
00:30:47,530 --> 00:30:48,560
בראבו!

362
00:30:50,260 --> 00:30:55,200
אה, לא. אנחנו מהפכנים!
לא נלך לקראת תגובה!

363
00:30:55,230 --> 00:30:58,630
אנחנו ריאקציונרים במובן הזה
שאנחנו מתכוונים להגיב

364
00:30:58,660 --> 00:31:02,800
לכל הזרמים המערערים
של החיים הלאומיים!

365
00:31:03,000 --> 00:31:07,560
ואנחנו מהפכנים
בתדירות הנדרשת,

366
00:31:07,600 --> 00:31:10,730
לתסוס
כוחות חיים חדשים!

367
00:31:13,560 --> 00:31:14,660
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

368
00:31:14,700 --> 00:31:18,460
מוסוליני: לך, לך, אין לנו
צורך בבופונים ראוותניים.

369
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
הַחוּצָה!

370
00:31:20,400 --> 00:31:25,500
זאנג-זאן, הא! tun-dun-bum-zan-tun!

371
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
לך, מרינטי, תרים את לבך.

372
00:31:33,060 --> 00:31:35,260
בואו נתקוף את האויב!

373
00:31:35,300 --> 00:31:36,460
יָמִינָה!

374
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
מוסוליני: נגד החיה האדומה.

375
00:31:38,460 --> 00:31:41,660
בואו נעשה איל
של כל חיינו,

376
00:31:41,700 --> 00:31:45,430
אנחנו מגנים על ניירות הערך שלנו,

377
00:31:45,460 --> 00:31:47,430
בואו נשנה את הפחד...

378
00:31:48,330 --> 00:31:49,400
..בשנאה!

379
00:31:52,400 --> 00:31:54,230
דוצ'ה!

380
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
וואו!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,730
Eja Eja, Alala.

382
00:32:28,230 --> 00:32:29,400
חזרת?

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
מוסוליני: נגמר עידן.

384
00:32:33,230 --> 00:32:37,130
העולם, כפי שעבד בעבר,
זה לא עובד יותר.

385
00:32:37,160 --> 00:32:40,100
אתה רוצה להגיד לי לאן אנחנו הולכים?
- היה סבלני.

386
00:32:40,130 --> 00:32:42,760
דמוקרטיות ליברליות כן
קורסת, מרגריטה.

387
00:32:42,800 --> 00:32:44,630
רק דחיפה קטנה
והכל יורד.

388
00:32:44,660 --> 00:32:47,400
וזה לא משנה מי יתן
הדחף הזה, תעשיינים,

389
00:32:47,430 --> 00:32:48,500
חנוונים, משוררים...

390
00:32:48,530 --> 00:32:51,400
מרגרט: הישארי כאן.
...בעלי קרקעות.

391
00:32:51,430 --> 00:32:54,500
מהפכני הוא מי שהמהפכה
הוא עושה את זה. בלה, בואי הנה.

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
מרגרט: וואלה!

393
00:33:01,600 --> 00:33:03,330
(מחיאות כפיים)
עידן חדש,

394
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
המטה החדש של העיתון.

395
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
מרגריטה: חדר הבמאי.

396
00:33:14,460 --> 00:33:16,730
מוסוליני: תודה, תודה.

397
00:33:18,130 --> 00:33:20,460
טוב, קדימה לעבודה, קדימה.

398
00:33:20,500 --> 00:33:22,430
מוסוליני: לעבוד.

399
00:33:22,460 --> 00:33:25,800
קדימה, לך מפה.
ואמרתי לך למהר.

400
00:33:29,500 --> 00:33:32,400
מוסוליני: המגע האחרון,
ללמוד לעוף.

401
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
כמו ד'אנונציו,

402
00:33:35,000 --> 00:33:38,330
המשורר, אס השמיים
וגיבור מלחמה.

403
00:33:39,160 --> 00:33:40,630
הסופרמן.

404
00:33:42,660 --> 00:33:46,800
וכמו שהוא אומר: "החיים יפים"

405
00:33:47,000 --> 00:33:52,530
"וראוי שהוא יחיה את זה בצורה מפוארת
האדם נעשה מחדש על ידי החופש".

406
00:33:57,430 --> 00:34:00,560
המנוע! הוא מאבד הקפות.

407
00:34:01,460 --> 00:34:03,460
- איך?
- אנחנו צריכים לנחות!

408
00:34:05,330 --> 00:34:07,630
המנוע לא פועל. בואו נרד למטה!

409
00:34:12,500 --> 00:34:14,360
קח את השליטה, באלוהים!

410
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
הם חסומים.

411
00:34:17,630 --> 00:34:19,630
האם הם חסומים?

412
00:34:22,300 --> 00:34:25,030
(צורח)

413
00:34:26,460 --> 00:34:28,560
(חבטה ובכי של ילד)

414
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
רייצ'ל! רייצ'ל!

415
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
(רחלי ב-ROMAGNOLO)

416
00:34:36,160 --> 00:34:39,260
יותר מההתרסקות,
הכאב בתחת יהרוג אותי.

417
00:34:39,300 --> 00:34:41,660
זה מתמטי,
גבר שהוא גבר,

418
00:34:41,700 --> 00:34:45,260
לא יכול להימשך יותר משבעה
ימים רצופים עם המשפחה.

419
00:34:48,360 --> 00:34:51,260
- תיתן לנו פרוטה?
- תיתן לנו פרוטה?

420
00:34:51,300 --> 00:34:52,460
אין לי כלום.

421
00:34:52,500 --> 00:34:54,660
ילד: האם תתן לנו אגורה?
- די!

422
00:34:56,730 --> 00:34:59,130
מרגריטה: אני חייבת לדבר איתו.
רחל: הוא נח.

423
00:34:59,160 --> 00:35:00,630
אתה, כאן?

424
00:35:00,660 --> 00:35:02,760
רחל: הרופא אמר
מי צריך להישאר במיטה.

425
00:35:02,800 --> 00:35:05,560
אני ער, רייצ'ל!
רייצ'ל, אני ער!

426
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
גברת סרפתי.

427
00:35:09,130 --> 00:35:11,360
- במאי.
- "גברתי"... - מה שלומך?

428
00:35:11,400 --> 00:35:13,630
אתה יודע, אני קשוח.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
אני שומע שיש
משהו דחוף.

430
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
רייצ'ל, תודה.

431
00:35:22,100 --> 00:35:23,200
רייצ'ל.

432
00:35:32,100 --> 00:35:33,430
בניטו, לא.

433
00:35:33,460 --> 00:35:35,230
לא כאן.
- אבל למה לא?

434
00:35:35,260 --> 00:35:37,500
אני בסוף חיי
ואתה דוחה אותי?

435
00:35:39,530 --> 00:35:42,000
כמה זמן אשתך
אתה לא מחליף את הסדינים?

436
00:35:42,030 --> 00:35:43,160
אה...

437
00:35:45,000 --> 00:35:47,330
- אה!
הא-הא.

438
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
האוויר מעופש.

439
00:35:51,660 --> 00:35:54,160
אז לא הייתה דחיפות
תירוץ לראות אותי.

440
00:35:54,200 --> 00:35:57,230
ראש הממשלה
הוא התפטר.

441
00:35:58,260 --> 00:36:00,430
ניטי? הקגויה?

442
00:36:00,460 --> 00:36:03,400
המום מהמשבר ו
מחוסר היכולת להחזיר את הסדר על כנו.

443
00:36:03,430 --> 00:36:05,800
אבל אלו חדשות נפלאות.

444
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
רגע, במקומו,
המלך שם...

445
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
מי?

446
00:36:10,030 --> 00:36:12,200
המכובד, ג'ובאני ג'וליטי.

447
00:36:18,560 --> 00:36:22,130
אני לא מפחד מכלום
ואף אחד.

448
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
אני אפסיק כל אלימות,
מאיפה שהוא מגיע.

449
00:36:25,400 --> 00:36:28,600
סוציאליסטים, פשיסטים,
אני לא אסתכל לאף אחד בפנים.

450
00:36:30,030 --> 00:36:31,660
הסדר יוחזר.

451
00:36:33,000 --> 00:36:36,430
בן 80. תמיד חבר פרלמנט,
חמש פעמים ראש ממשלה.

452
00:36:37,560 --> 00:36:39,400
ג'וליטי אינו פחדן כמו ניטי.

453
00:36:41,800 --> 00:36:43,630
ג'וליטי הוא שועל זקן.

454
00:36:45,130 --> 00:36:47,700
הוא שטני, כמו קוסם.

455
00:36:52,730 --> 00:36:56,560
היא כלבה ליברלית זקנה.
וכמו כל הזונות הישנות,

456
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
הוא יודע את העבודה.

457
00:36:59,130 --> 00:37:03,530
(ב-ROMAGNOLO)

458
00:37:04,030 --> 00:37:06,100
אה, מהחלון, זו מילה.

459
00:37:06,130 --> 00:37:08,430
גובהו 2 מטר, שוקל 90 קילו.

460
00:37:08,460 --> 00:37:10,630
- אבל מי?
– אבל מי, ג'וליטי!

461
00:37:15,230 --> 00:37:16,260
רייצ'ל!

462
00:37:23,400 --> 00:37:24,630
בניטו?

463
00:37:40,530 --> 00:37:43,460
יום אחד הוא יחזור, והוא לא ימצא אותי.

464
00:37:50,260 --> 00:37:51,360
בניטו?

465
00:37:52,330 --> 00:37:55,730
זה צריך ללכת לדפוס, פעם אחת
יהיה צורך לנקוט עמדה.

466
00:37:58,260 --> 00:37:59,760
ROSSI: (עמום) בניטו?

467
00:37:59,800 --> 00:38:03,500
זה צריך ללכת לדפוס, פעם אחת
יהיה צורך לנקוט עמדה.

468
00:38:08,460 --> 00:38:13,360
אנו מברכים, בחסד,
שובו של ג'וליטי,

469
00:38:13,400 --> 00:38:18,160
בתור המדינאי היחיד המסוגל
כדי להחזיר את האיזון החברתי

470
00:38:18,200 --> 00:38:21,100
ולהחזיר את הסדר הפנימי.

471
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
הממ?

472
00:38:26,530 --> 00:38:28,260
אתה באמת חושב כך, במאי?

473
00:38:29,000 --> 00:38:30,430
ברור שלא, אידיוט.

474
00:38:30,460 --> 00:38:34,500
מוסוליני: עבורנו, איזון
הסדר החברתי יהיה הרס.

475
00:38:34,530 --> 00:38:39,300
אנחנו צריכים כאוס.
הכאוס, הפחד, השנאה.

476
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
וזה אכן יהיה זה
מסוגל להחזיר את השקט.

477
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
זה רק זה, עד שתבין
איך ג'וליטי רוצה לזוז,

478
00:38:50,130 --> 00:38:51,300
זהירות.

479
00:38:51,330 --> 00:38:53,800
כמה סזארינו אינטליגנטי.

480
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
אבל זה נכון שזה יהיה מומלץ

481
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
להבין מהר
איך הוא רוצה לזוז.

482
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
כשאהרוג אותו, זה יהיה מוות
איטי, כואב, משהו...

483
00:39:03,430 --> 00:39:06,560
אז? קדימה, קדימה!
כדי לכתוב את העיתון, קדימה!

484
00:39:07,260 --> 00:39:08,630
ושלח לי את צ'קטו.

485
00:39:17,600 --> 00:39:19,530
חיפשת אותי, במאי?

486
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
בוא, קטן שלי, בוא.
סגור את הדלת.

487
00:39:36,700 --> 00:39:38,000
הייתי צריך...

488
00:39:38,030 --> 00:39:40,130
אני חייב להגיד לך משהו.
מַה?

489
00:39:47,260 --> 00:39:48,330
זה שלך.

490
00:39:50,530 --> 00:39:52,130
ואיך אתה יודע שזה שלי?

491
00:39:53,660 --> 00:39:56,060
ובכן, תמיד ורק איתך.

492
00:39:58,500 --> 00:39:59,630
טוֹב.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,660
עכשיו בוא נתקן הכל, בסדר?

494
00:40:05,760 --> 00:40:07,130
מה, לא?

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
אני רוצה לשמור את זה.

496
00:40:12,360 --> 00:40:13,460
האם אתה רוצה לשמור אותו?

497
00:40:53,130 --> 00:40:56,000
(רחלי רוסיה)

498
00:40:57,130 --> 00:41:00,730
המשפחה. זכור
שאין דבר יותר חשוב.

499
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
שִׂנאָה.

500
00:41:25,630 --> 00:41:26,730
לא טוב לך?

501
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
הא?

502
00:41:29,460 --> 00:41:31,430
(ב-ROMAGNOLO)

503
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
אה.

504
00:41:47,330 --> 00:41:50,660
אנחנו פשיסטים
החליטו בתוקף.

505
00:41:50,700 --> 00:41:55,500
נחושים בנחישות, אנחנו הפשיסטים,
לא ל... "טיטה, פרינטה, נסה".

506
00:41:55,560 --> 00:41:58,700
לא ייחסך עודף.
אַף אֶחָד.

507
00:41:58,730 --> 00:42:01,460
(הדלת נפתחת)

508
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
מה-מ"ה. הוד מעלתו הנציב
מחכה לך, מוסוליני.

509
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
מוסוליני.

510
00:42:13,400 --> 00:42:16,660
כבוד הנשיא
ג'וליטי העריך את זה מאוד

511
00:42:16,700 --> 00:42:20,200
העמדה המפוכחת
ומאוזן של עיתונו.

512
00:42:21,000 --> 00:42:24,330
טוֹב. ואני כאן,
רק כדי להבהיר את זה.

513
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
אני מניח.

514
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
אבל הייתי רוצה לעשות את זה
עם ראש הממשלה.

515
00:42:29,430 --> 00:42:33,230
זה לא אפשרי.
הוד מעלתו עסוק מאוד.

516
00:42:33,260 --> 00:42:36,030
כרגע הוא מנהל משא ומתן
הסכם חשוב

517
00:42:36,060 --> 00:42:37,630
בין תעשיינים לשביתים.

518
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
הנה...

519
00:42:44,500 --> 00:42:48,430
...דווקא בהקשר זה,
רציתי לומר לנשיא...

520
00:42:50,000 --> 00:42:55,100
..שאנחנו הפשיסטים מוכנים
לכבד את הסדר והחוקיות.

521
00:42:55,130 --> 00:42:58,200
אבל אם ניסיון הממשלה
כדי לרסן עודפים

522
00:42:58,230 --> 00:43:02,100
של קיצונים סוציאליסטים,
אם זה ייכשל...

523
00:43:04,360 --> 00:43:05,630
..אתה רואה, אנחנו...

524
00:43:07,730 --> 00:43:12,400
..לא היינו חוסכים שום עודף
להתנגד לסחף הבולשביקי.

525
00:43:13,130 --> 00:43:16,060
לא ייחסך עודף.

526
00:43:16,100 --> 00:43:17,230
אַף אֶחָד.

527
00:43:17,730 --> 00:43:20,630
העובדים שואלים אותנו,
בעלי החנויות,

528
00:43:20,660 --> 00:43:24,560
שואלים אותנו מי שבבעלותו גם
רק חלקת אדמה קטנה.

529
00:43:24,600 --> 00:43:27,430
הכיתות היצרניות מבקשות מאיתנו את זה
והמולדת מבקשת מאיתנו את זה,

530
00:43:27,460 --> 00:43:29,430
חרוץ ומסור לנצרות.

531
00:43:32,130 --> 00:43:33,400
אדווח בחזרה.

532
00:43:35,630 --> 00:43:36,730
מה.

533
00:43:40,300 --> 00:43:42,730
(טלפון מצלצל)

534
00:43:45,660 --> 00:43:47,060
כן?

535
00:43:54,500 --> 00:43:55,730
טוב מאוד.

536
00:43:59,700 --> 00:44:03,360
ניסיון ראשון של הממשלה
לבלום את ההגזמות הסוציאליסטיות,

537
00:44:03,400 --> 00:44:05,300
כפי שאתה קורא לזה, זה הצליח.

538
00:44:06,330 --> 00:44:08,560
תמורת השבה
של מפעלים,

539
00:44:08,600 --> 00:44:10,660
תינתן תוספות שכר.

540
00:44:10,700 --> 00:44:13,260
המהפכה בתמורה
של צלחת עדשים.

541
00:44:13,300 --> 00:44:17,160
יחד עם ההבטחה
של בקרת עובדים

542
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
וחלוקת רווחים.

543
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
הבטחה שלעולם לא תקיים.

544
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
תשמור על עצמך, מוסוליני.

545
00:44:34,500 --> 00:44:38,460
(צלילים מטרידים)

546
00:45:07,100 --> 00:45:08,260
קֵיסָר!

547
00:45:09,230 --> 00:45:11,300
ROSSI: התאריך, התאריך.
- קיסר!

548
00:45:11,330 --> 00:45:13,160
בְּסֵדֶר. להתראות, תודה.

549
00:45:15,530 --> 00:45:16,560
מה זה?

550
00:45:21,100 --> 00:45:23,330
היה לי סיוט, סזרינו.

551
00:45:27,200 --> 00:45:28,630
ראיתי את הסוף.

552
00:45:30,660 --> 00:45:33,800
אסון. האפוקליפסה.

553
00:45:34,660 --> 00:45:37,130
(צחוק שטני)

554
00:45:39,630 --> 00:45:41,060
שלום חברתי.

555
00:45:42,760 --> 00:45:46,300
איימתי בהסלמה
מהפעולות שלנו,

556
00:45:46,330 --> 00:45:49,630
הנציב לא היה נסער.
הוא הכריח אותנו לעשות את העבודה המלוכלכת.

557
00:45:49,660 --> 00:45:52,300
עכשיו הם יתקנו את זה
הסוציאליסטים.

558
00:45:52,330 --> 00:45:55,160
להתראות!
סליחה, אבל זה היה צפוי.

559
00:45:56,030 --> 00:45:58,430
לאט, כואב.

560
00:45:58,460 --> 00:46:00,330
הכל חוזר, למעשה,
בבחירות אנחנו חייבים...

561
00:46:00,360 --> 00:46:02,160
אילו בחירות?

562
00:46:02,530 --> 00:46:04,260
"Les jeux sont faits".

563
00:46:04,300 --> 00:46:07,800
ג'וליטי הכריז עליהם זה עתה.
זה ברור, לא?

564
00:46:08,000 --> 00:46:11,760
הוא רוצה לנצל את התוצאות
שהוא הצליח להשיג.

565
00:46:11,800 --> 00:46:16,360
עושה רשימה נהדרת
עם כל הכוחות האנטי-סוציאליסטיים.

566
00:46:16,400 --> 00:46:18,800
ובכן, אף אחד לא
יותר אנטי סוציאליסט ממני.

567
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
הנה, אם לא תיכנס
אנחנו גם ברשימה הזו...

568
00:46:21,230 --> 00:46:22,600
להתחבר לג'וליטי?

569
00:46:22,630 --> 00:46:24,760
בכוח, בניטו, בכוח,

570
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
בבחירות הבאות
מי מפחד מסוציאליסטים,

571
00:46:27,630 --> 00:46:31,000
הוא יצביע למי שיש לו יותר אפשרויות
לנצח אותם.

572
00:46:31,030 --> 00:46:33,460
זה לוקח ממני את האנשים החדשים שלי.

573
00:46:33,500 --> 00:46:36,000
אחרת בשבילנו
זה נגמר כמו בפעם הקודמת.

574
00:46:36,030 --> 00:46:39,230
קומץ קולות, כלא...

575
00:46:40,460 --> 00:46:44,330
וג'וליטי זה לא קגויה,
ניטי.

576
00:46:44,360 --> 00:46:46,630
ג'וליטי מאחורי סורג ובריח
משאיר אותך שם.

577
00:46:49,400 --> 00:46:54,700
הולך לישון עם הזקנה
כלבה ליברלית. הממ?

578
00:47:00,200 --> 00:47:03,400
בהנחה שהזונה,
גם אם היא זקנה, היא רוצה את זה.

579
00:47:04,430 --> 00:47:07,500
תגיד לג'וליטי שהפשיסטים,
לבחירות,

580
00:47:07,530 --> 00:47:10,330
הם מוכנים לקחת צד
עם המסיבות המסורתיות,

581
00:47:10,360 --> 00:47:12,100
נגד הסוציאליסטים.

582
00:47:13,730 --> 00:47:16,000
כולם באותה רשימה.

583
00:47:16,030 --> 00:47:19,230
נו טוב, מוסוליני,
היא עושה את זה קל.

584
00:47:19,260 --> 00:47:22,400
אני מבטיח לך
שזה לא קל בכלל.

585
00:47:22,430 --> 00:47:25,160
אבל אפילו לא למסיבות
מסורתית.

586
00:47:25,200 --> 00:47:31,160
היא מבינה, יש לך מוניטין,
נגיד... מפוקפק.

587
00:47:31,200 --> 00:47:35,360
צבועים. הם השתמשו בנו
ועכשיו הם עוקמים את האף.

588
00:47:35,400 --> 00:47:37,430
האלימות שאתה נוהג היא
מביך.

589
00:47:37,460 --> 00:47:42,030
אנחנו אלימים כל הזמן
שזה הכרחי להיות.

590
00:47:43,330 --> 00:47:47,060
שלנו זה אלימות...
אבירי.

591
00:47:49,060 --> 00:47:50,100
הנה אתה.

592
00:47:51,660 --> 00:47:54,760
(מזמזם "דגל אדום")

593
00:47:57,300 --> 00:48:02,360
ולהסביר לנשיא,
שאם הוא רוצה למגר את האלימות,

594
00:48:02,400 --> 00:48:06,160
הדרך הטובה ביותר היא לאפשר
לכוח כמו שלנו,

595
00:48:06,200 --> 00:48:10,630
לממש את החיוניות של האדם
במשרדים מוסדיים.

596
00:48:12,130 --> 00:48:13,400
זה נוח לכולם.

597
00:48:15,060 --> 00:48:19,760
בפוליטיקה, כמו בחיים,
אתה לא מתחתן מאהבה.

598
00:48:22,100 --> 00:48:24,430
אם היינו נשארים
מחוץ לפרלמנט,

599
00:48:24,460 --> 00:48:29,800
כוח כמו שלנו, בלי אחד
פורקן משפטי, אין לו אלטרנטיבות.

600
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
האם זה איום?

601
00:48:34,400 --> 00:48:36,230
זו תחזית קלה.

602
00:48:37,730 --> 00:48:41,660
מי שלא יכול להשמיע את עצמו
הפרלמנט, חייב להשמיע את עצמו בחוץ.

603
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
אה כן...

604
00:48:45,260 --> 00:48:48,260
...לא מתחתנים מאהבה,
אבל אנחנו חייבים להסתדר,

605
00:48:48,300 --> 00:48:49,660
לפחות בתוך הבית.

606
00:48:52,360 --> 00:48:53,600
למשל, ריבר.

607
00:48:57,660 --> 00:48:59,200
נהר, מה?

608
00:49:00,700 --> 00:49:03,630
ובכן, זה כיבוש לא חוקי.

609
00:49:05,260 --> 00:49:07,600
זה נראה לי ברור
שהממשלה לא יכולה לסבול את זה.

610
00:49:12,160 --> 00:49:15,230
אם מתעורר מצב החירום
לעקור את ד'אנונציו...

611
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
..מה הפשיסטים היו עושים?

612
00:49:21,260 --> 00:49:25,600
(מוסיקת מתח)

613
00:49:26,360 --> 00:49:29,260
(טלפון מצלצל)

614
00:49:49,230 --> 00:49:51,400
"יקירי, מפקד,"

615
00:49:51,430 --> 00:49:55,130
"השתיקה הארוכה
זה לא גרם לקול שלי להתעלף",

616
00:49:55,160 --> 00:49:58,630
"גם המסירות שלי לא נחלשת.
אבל אנחנו חייבים"...

617
00:49:58,660 --> 00:50:02,060
"עם זאת, עכשיו אנחנו חייבים
ציין את היעדים שלנו",

618
00:50:02,100 --> 00:50:06,400
"גלים כדי לזוז, לזוז
ולכוון את המצפון הלאומי".

619
00:50:06,430 --> 00:50:10,400
עוֹד? הוא לא יודע איך לעשות שום דבר אחר
לציין, להבחין, להתפלפל.

620
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
יש שם שתי ספינות קרב,
שמונה משחתות,

621
00:50:15,130 --> 00:50:18,100
ואני לא יודע כמה כוחות מצב
של ארטילריה והוא מקשקש, מקשקש.

622
00:50:18,130 --> 00:50:20,300
כתוב, חבר סמוראי, כתוב.

623
00:50:22,060 --> 00:50:25,230
"חבר, נעדר וקפוא"...

624
00:50:25,260 --> 00:50:29,130
לעזאזל, פעם, פעם,
שנמנע מלהעליב.

625
00:50:30,200 --> 00:50:32,630
"כאן מתכוננים
לבצע את הפשע".

626
00:50:32,660 --> 00:50:36,160
"אתה מוכן עם שלך
לפלוש לתחנות המשטרה?"

627
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
"לתקוף את המחוזות?"

628
00:50:38,200 --> 00:50:40,260
מוסוליני: אבל מה אתה רוצה שאתקוף?

629
00:50:40,300 --> 00:50:45,360
אבל מה אני צריך לתקוף? תציל את עצמך,
אלא. אל תיהרג!

630
00:50:45,400 --> 00:50:48,530
לְוַתֵר. אנשים לא יודעים
אפילו לא איפה שפיומה נמצאת.

631
00:50:48,560 --> 00:50:51,300
אתה רוצה את זה? תשאל את זה! נסה לשאול!

632
00:50:52,600 --> 00:50:56,260
לְוַתֵר. זקן מטורף.

633
00:50:58,330 --> 00:50:59,660
תן לעצמך להינצל.

634
00:51:02,100 --> 00:51:04,630
אתה יודע מה זה ד'אנונציו בשבילי.
- כן אני יודע.

635
00:51:05,430 --> 00:51:07,630
- אבא.
- קוץ בי.

636
00:51:09,500 --> 00:51:11,630
ועכשיו יש לך הזדמנות להוריד אותו.

637
00:51:33,060 --> 00:51:35,760
כשאני מסתכל על עצמי עכשיו
אתה יודע מה אני רואה?

638
00:51:35,800 --> 00:51:37,660
האיש ששנאתי בתור ילד.

639
00:51:41,660 --> 00:51:42,760
ג'אוואצי!

640
00:51:44,360 --> 00:51:45,630
ג'אוואצי!

641
00:51:46,200 --> 00:51:47,730
- ספר לי.
- ג'יאוואצי!

642
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
מְנַהֵל.

643
00:51:48,800 --> 00:51:53,200
בואו להשמיע את קולנו
נגד המתקפה הפחדנית על פיומה

644
00:51:53,230 --> 00:51:54,400
ולד'אנונציו.

645
00:51:54,430 --> 00:51:57,200
כותרת, קוביטל: "הפשע!"

646
00:51:57,730 --> 00:52:01,330
מוסוליני: בריח:
"כל איטליה קמה!"

647
00:52:01,360 --> 00:52:06,030
"יש חלומות, אידיאלים, סמלים,
שאדם לא יכול להקריב."

648
00:52:07,630 --> 00:52:10,530
"כי בלי אידיאלים,
סמלים וערכים"

649
00:52:10,560 --> 00:52:14,360
"גבר, הוא פשוט לא".

650
00:52:16,660 --> 00:52:18,200
הוא הבטיח לי.

651
00:52:18,800 --> 00:52:23,300
קריאה למרוד, לקום,
לצרוח את הכעס שלך.

652
00:52:23,630 --> 00:52:27,730
הופעות,
הוא רק מתעדכן במראה החיצוני.

653
00:52:28,430 --> 00:52:30,400
אבל בלי להרים אצבע.

654
00:52:52,130 --> 00:52:55,600
גבר, להפוך לגבר,
הוא חייב להרוג את אביו.

655
00:53:01,660 --> 00:53:07,530
("ברקרול, סיפורי הופמן"
ז'אק אופנבך)

656
00:53:09,300 --> 00:53:11,330
הנה אנחנו שוב לבד.

657
00:53:16,160 --> 00:53:17,730
לבד נגד כולם.

658
00:53:22,560 --> 00:53:25,400
עם האומץ הבודד שלנו.

659
00:53:33,230 --> 00:53:35,700
הוא מת איתנו
החלום על עולם טוב יותר.

660
00:53:50,730 --> 00:53:53,730
(שיעול)

661
00:54:09,460 --> 00:54:11,500
(הדלת נסגרת)

662
00:54:12,400 --> 00:54:15,430
- אז?
– הסוציאליסטים שוב ניצחו.

663
00:54:17,700 --> 00:54:19,230
רוסי: ואנחנו...

664
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
ואנחנו?

665
00:54:22,230 --> 00:54:23,460
א.

666
00:54:25,800 --> 00:54:27,060
שניים.

667
00:54:30,130 --> 00:54:31,360
שְׁלוֹשָׁה.

668
00:54:33,560 --> 00:54:38,060
("ריגולטו - האישה היא ניידת"
GIUSEPPE VERDI)

669
00:54:38,100 --> 00:54:39,400
ניצחון!

670
00:54:40,000 --> 00:54:41,130
גבר: שתיקה!

671
00:54:43,260 --> 00:54:48,500
("ריגולטו - האישה היא ניידת"
GIUSEPPE VERDI)

672
00:54:48,530 --> 00:54:50,330
שתים עשרה.

673
00:54:51,400 --> 00:54:54,030
רייצ'ל. ניצחון.

674
00:54:57,630 --> 00:54:59,360
ניצחון, רחל.

675
00:55:02,000 --> 00:55:05,230
הם בין עשרת המובחרים ביותר
ברמה הלאומית.

676
00:55:05,260 --> 00:55:07,000
לאומי, רחל.

677
00:55:08,230 --> 00:55:11,560
(ב-ROMAGNOLO)

678
00:55:16,060 --> 00:55:19,500
בואו נביא 40 צירים לרומא,
רייצ'ל. 40!

679
00:55:22,660 --> 00:55:26,800
זו תהיה התקופה היפה ביותר
של החיים שלנו. זכור זאת.

680
00:55:31,300 --> 00:55:32,430
מְסוּיָם.

681
00:55:34,260 --> 00:55:35,460
איתה?

682
00:55:39,160 --> 00:55:41,230
שוב עם הסיפור הזה, רייצ'ל.

683
00:55:42,400 --> 00:55:47,160
("ריגולטו - האישה היא ניידת"
GIUSEPPE VERDI)

684
00:56:08,500 --> 00:56:10,760
מוסוליני: "הסצנה היא מלכותית.

685
00:56:12,560 --> 00:56:16,060
כס המלך שולט באולם,

686
00:56:16,100 --> 00:56:18,630
שמתחיל להתאכלס
של הסגנים החדשים שנבחרו.

687
00:56:19,430 --> 00:56:24,130
ובפעם הראשונה בהיסטוריה
של הממלכה, מברך אותנו.

688
00:56:25,230 --> 00:56:28,330
ילדי המאה החדשה,
הפשיסטים".

689
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
ברוך שובך.

690
00:56:38,230 --> 00:56:39,360
בוקר טוב לכולם.

691
00:56:40,000 --> 00:56:42,760
(קולות לא ברורים)

692
00:57:10,730 --> 00:57:13,460
מוסוליני: "ג'יוליטי, הענק.

693
00:57:18,300 --> 00:57:22,500
הוא חושב שהוא אילף אותנו,
ובמקום זה רק איפשר לנו.

694
00:57:25,760 --> 00:57:28,630
הוא נתן לנו להיכנס
שבו לא היינו צריכים להיכנס.

695
00:57:33,800 --> 00:57:36,430
הנה הם, הסוציאליסטים".

696
00:57:41,430 --> 00:57:44,260
אני כמו חיות,
אני מרגיש את הזמן מגיע.

697
00:57:44,300 --> 00:57:47,060
ולא משנה מה,
הזמן שלי הגיע.

698
00:57:47,100 --> 00:57:50,260
מה זה משנה אם הפכתי
האיש ששנאתי בתור ילד.

699
00:57:50,300 --> 00:57:53,760
אני חיה קוהרנטית,
בגדתי בכולם.

700
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
אני גם בוגד בעצמי.

701
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
כתוביות מאת
שמיים איטליה